あなたのホームページを英語に

Excite のフリーサービス

>「テキスト翻訳」「ウェブページ翻訳」「あなたのホームページを英語に」のご利用は無料です。
>エキサイト翻訳へのリンクは事前の許可を必要とせず、ご自由に行なっていただいてかまいません。
>ご利用の前にエキサイト翻訳利用規約をお読みください。

まず、ここへ行って、貼り付け用の HTML を取得します。

で、↓貼り付け

英文サイトの翻訳テスト

PHP で翻訳部分の切り取り

個人利用なら良いのかな?
まあ、フリーの WEB サービスだから、この手のものは必要に応じてテクニックは知っておいて損は無いでしょう。

<?
# ソースコードは、 Shift_JIS で保存します

foreach( $_POST as $Key => $Value ) {
	$_POST[$Key] = str_replace("\\\\", "\\", $Value );
	$_POST[$Key] = str_replace("\\'", "'", $_POST[$Key] );
	$_POST[$Key] = str_replace("\\\"", "\"", $_POST[$Key] );
}

mb_language( "ja" );
mb_internal_encoding("EUC-JP");

if ( $_POST['send'] != "" ) {

	$sock = fsockopen("www.excite.co.jp", 80, $errno, $errstr, 30);
	if (!$sock) {
		die("$errstr ($errno)\n");
	}

	$data = urlencode( $_POST['text'] );
	$data="before=$data&wb_lp={$_POST['type']}&start=%96%7C+%96%F3&after=";
	$data_len = strlen($data);

	# POST コマンドの出力です
	fwrite($sock, "POST http://www.excite.co.jp/world/english/ HTTP/1.0\r\n");
	fwrite($sock, "Referer: http://www.excite.co.jp/world/english/\r\n");
	fwrite($sock, "Content-Type: application/x-www-form-urlencoded\r\n");
	fwrite($sock, "Host: www.excite.co.jp\r\n");
	fwrite($sock, "Content-Length: $data_len\r\n");
	fwrite($sock, "\r\n");
	fwrite($sock, $data );


	# 上記処理で既にレスポンスは PHP が取得しています。
	# 仕様にあわせて、何も無い行までを取得します
	$headers = "";
	while ($str = trim(fgets($sock, 4096))) {
		$headers .= "$str\n";
	}

	# HTML 部分の取得です。
	$body = "";
	while (!feof($sock)) {
		$body .= fgets($sock, 4096);
	}

	fclose($sock);

	$pattern = '/<textarea cols=36 rows=15 name="after"';
	$pattern .= ' wrap="virtual" style="width:320px;">([^<]*)</';
	preg_match_all($pattern, $body, $matches );
	$English = $matches[1][0];

}

?>
<HTML>
<HEAD>
<META http-equiv="Content-type" content="text/html; charset=Shift_JIS">
</HEAD>
<BODY>

<FORM
	method="POST"
>
<TEXTAREA name="text" cols="80" rows="10"><?= $_POST['text'] ?></TEXTAREA>
<INPUT type="submit" name="send" value="送信">
<BR>
<SELECT name="type">
<OPTION value="JAEN" <?= $_POST['type'] == "JAEN" ? "selected" : "" ?>>英訳</OPTION>
<OPTION value="ENJA" <?= $_POST['type'] == "ENJA" ? "selected" : "" ?>>和訳</OPTION>
</SELECT>
</FORM>

<TABLE width="700px"><TR><TD>
<?= nl2br( $English ) ?>
</TD></TR></TABLE>

</BODY>
</HTML>