自家製 Rounded M+ は、オープンなフォントである M+ OUTLINE FONTS に角を丸くする加工を施し、M+ の特長をそのままに丸ゴシック化したフリーフォントです。
配布サイト

今、重ね文字はデュアルフォントページで簡単に作成できますが、メインページで作るとなると『サークルテキスト』を利用する必要があります。ただ、サークルテキストのほうが元々円に沿って文字を配置するので、文字単位の微妙な傾きを表現する事ができます。